Jezik, prevođenje i još koješta
http://lanaprevodi.blog.rs/blog/lanaprevodi
Jel se kaže jer ili jel?<p>Najjednostavniji odgovor je da su oba pravilna - u odgovarajućem kontekstu.</p><p>Jel je upitna rečca, koja se u svakodnevnom govoru koristi umesto poduže verzije "Da li je". Jer je, sa druge strane, potvrdnog karaktera, uz značenje "Zato što je".</p><p>Prvo intuitivno pravilo koje možete koristiti da odaberete L odnosno R je znak na kraju rečenice: ako je rečenica upitna, pa makar i samo u svom zaključku ("Dobar film, jel da?" - mada ovo nije baš pravilno, ali je veoma uvreženo u svakodnevnom govoru) koristi se jel, a ako je potvrdna, odrična ili bilo koje druge zaključne forme (najčešće uz objašnjenje, npr. "Idem kući jer sam umoran."), upotrebićemo jer.</p><p>I u prethodnom pasusu je previše gramatičke "priče", pa da svedemo sve na čist zdrav razum i sluh. Uostalom, jezici su postojali mnogo pre ustanovljavanja i redovnog učenja gramatike - a ljudi su se sasvim dobro razumeli, baš na osnovu zdravog razuma i sluha. Možda ne sa zemljacima iz udaljenih krajeva, ali u neposrednom okruženju svakako (što danas može ali i ne mora biti slučaj).</p><p>Odradite malu jezičku vežbicu: pokušajte da izgovorite obe rečce kao da se čudite nečemu što ste upravo čuli: "Jeeeeeel?" i "Jeeeeeer?" Šta vam više zvuči kao zapanjen usklik, a šta kao najava velikog razloga, zaključka, otkrovenja? Logično je, zar ne? Da ne kažem: jel da?</p><p>Srpski je veoma gladak i "pevljiv" jezik i ubacivanjem "tvrdih" suglasnika (kao što je u ovom slučaju R) na mesto njihovih "mekših" kolega jezik se lišava svoje prirodne melodičnosti. Ako u dogledno vreme budete imali malo mentalnog lera, razmislite o tome koliko reči u srpskom jeziku koje označavaju negativne predmete, događaje, osećanja imaju u sebi ovih tvrdih suglasnika, a nasuprot tome koliko pozitivnih reči ima malo ovakvih glasova. Uostalom, zašto je govor male dece toliko simpatičan? :) </p>
http://lanaprevodi.blog.rs/blog/lanaprevodi/generalna/2014/03/05/jel-se-kaze-jer-ili-jel
, 05 2014 20:40:39 +0100